Kantlijnnotities

21 JULI 2019 - DE EERSTE TOCHT Of hoe onze kleine man,  kleinzoon Georges,  voor het eerst kruipenderwijs de wereld ging verkennen... Het gebeurde terwijl de troepen onder de zomerzon in gestrekte pas en kakipak links rechts links rechts op het koningsplein paradeerden links links links rechts links ze stapten met parmantige ernst en met glad gestreken gezichten -         -  op een schuinmarcheerder na - over de blakende kasseien de blik op vergeten   fronten Toen dus, toen dat leger daar de gewapende vrede etaleerde toen dus, besloot onze kleine man zijn defilé voorgoed te beginnen en schoof hij - op de tonen van de Brabançonne - eerst moeizaam maar dan gezwind van links naar rechts en een keertje averechts krinkelend als een kleinemensenrups met oogjes waarin de ha's en de oh's  twinkelden van pret  schoof hij schoof hij onder stoelen en tusse...

We hadden er nooit eerder bij stilgestaan, maar de 'Nederlandse' versie van de Belgische wapenspreuk, die oorspronkelijk alleen in het Frans op het Belgische wapenschild werd vermeld - 'L'union fait la force ' - is helemaal geen Nederlands. Het is van het zuiverste West-Vlaams. GUILLAUME Het was Guillaume Van der Stighelen die donderdagochtend op radio 1 de kat de bel aanbond. Hij wees erop dat we de Belgische wapenspreuk al die tijd fout hadden vertaald. We moeten zijn tussenkomst nog eens nauwgezet beluisteren, maar voor zover wij het tijdens het ontbijt begrepen, wees hij erop dat de vertaling van 'force' in 'macht' fout is. ANTWERPEN Wij waren geneigd hem gelijk te geven en vonden het straf dat wij er zelf nooit waren bij stil gestaan. Tot De Vrouw opmerkte dat Guillaume Van der Stighelen fout was. "Die man is van Antwerpen", merkte De Vrouw bijzonder alert op. " Hij kent de West-Vlaamse betekenis niet van macht . Hij is fou...